Zurich, Thụy Sỹ.
- Cô Udinov. - Vâng.
Chào mừng đến với ngân hàng Gemeinschaft.
Cảm ơn ông đã gặp mặt tôi dù chỉ qua một thông báo ngắn.
Tôi tin cô sẽ thấy được rằng chúng tôi rất sẵn sàng giúp đỡ.
Chúng tôi rất hiểu những đòi hỏi thay đổi của khách hàng.
Tôi thực sự có một số câu hỏi
về sự cẩn mật ở ngân hàng của ông.
Bảo mật là một trong những ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
Mỗi tài khoản của chúng tôi là một con số.
Chỉ có một quan chức ngân hàng như tôi ...
... mới biết hoặc có quyền truy cập
vào thông tin của chủ tài khoản.
Giờ thì tôi có thể giúp gì cho cô trong hôm nay ?
Tôi không chắc là ông đã nghe chưa,
nhưng gần đây tôi đã được thừa hưởng một chút tiền.
Hiện nó đang được ký gửi ở Nga,
nhưng tôi không biết mình có thể tin tưởng hệ thống ngân hàng của họ hay không.
Ông đã nghe những câu chuyện rồi đấy.
Tất nhiên rồi.
Tất cả nằm xuống.
Cướp đây.
Nằm xuống sàn.
Nằm xuống, nằm xuống.
Có người đã nhấn chuông báo động.
Mọi người có bốn phút.
Cô kia. Nằm xuống sàn. Mau.
Giám đốc đâu ?
Xin thứ lỗi, cô Udinov.
Tôi là giám đốc ngân hàng đây.
Tôi đang cạnh máy tính rồi.
Đường truyền vẫn còn nóng hổi.
Đang liên kết.
Tôi vào trong hệ thống rồi.
Tôi không hiểu các người muốn gì.
Chúng tôi không phải là loại ngân hàng đó.
Sao chép các tập tin ngay đi.
Cô biết không, nếu dân Thụy Sĩ lưu giữ các tập tin của khách hàng trực tuyến
như bình thường, giảm bớt an ninh đi,
thì hôm nay sẽ không bị cướp đâu.
Ừ, chà, có lẽ chúng ta có thể thực hiện toàn bộ vụ cướp này
nhanh hơn một chút chứ hả ?
Tôi đã nói là chúng tôi không giữ tiền ở đây.
Kéo chậm thôi cô nương.
Cô chưa được thấy tôi phàn nàn về việc
mất bao lâu để thiết lập các máy phát đâu.
Tôi nghĩ mình đang nghe đây rồi.
Cớm sắp đến rồi. Chuồn khỏi đó đi.
- Lấy được tập tin chưa ? - Cứ đi đi.
Được rồi.
Nhanh lên, Birkhoff. Nhanh lên.
- Chúng đâu ? Chúng đi đâu rồi ? - Đừng lo.
Bọn ngu đó chẳng lấy được gì cả.
Được rồi. Ngắt hệ thống đi.
Đang xóa đoạn băng giám sát.
Cô Udinov, cô không sao chứ ?
Vâng, vâng, tôi ổn, nhưng...
tôi không nghĩ rằng
mình sẽ gửi tiền vào đây sau vụ vừa rồi.
Nó dường như không an toàn.
Anh biết không, nếu toàn bộ chuyện cứu thế giới
khỏi những âm mưu độc ác không thành công,
em nghĩ chúng ta thực sự có tương lai về việc cướp có vũ trang đấy.
Thế tức là chúng ta có thể đánh cướp một ngân hàng
có tiền thật ở lần tới à ?
Anh có thể là Robin Hood.
Và em sẽ lấy tiền, còn anh chia nó cho người nghèo.
Tùy em thôi, anh sẽ không bao giờ mặc đồ bó sát.
Thế thì em cũng sẽ không mặc.
Được rồi, anh sẽ mặc.
Đến sân bay thôi. Chúng ta sẽ gặp nhau ở đó.
Đã tìm thấy chủ tài khoản chưa ?
Rồi...Hóa ra ông bạn mờ ám trên thế giới
quản lý tiền của Percy
có một cái tên quốc tế cũng rất mờ ám.
Ian Damascus.
Vâng ?
Chào Ian. Percy đây.
Percy.
Tôi tưởng ông đã ...
Ối giời ơi, lâu lắm rồi ấy nhỉ.
Ông có khỏe không ?
Thật không may, tôi đã không còn
nhiều thời gian rảnh trong năm qua
như mong muốn nữa.
Tổ chức của tôi đang phải trải qua một số cải tổ.
Nó khiến tôi bận tối mắt.
Rất là không may.
Tôi hy vọng giờ chuyện đó đã ổn thỏa.
Hãy nói đến cái sự biến động
khiến tôi có hứng kiểm tra sự an toàn của bản thân nhé.
Bắt đầu từ tài chính của tôi.
Ông lo ngại gì à ?
Tôi đảm bảo với ông, tôi luôn có mọi sự phòng ngừa.
Không, lỗ hổng này không nằm trong hệ thống của ông.
Mà là ở phía tôi.
Vài tháng trước, tôi buộc phải chia sẻ
một số thông tin bí mật với một cựu đồng minh.
Nếu là từ vài tháng trước thì...
Một mối đe dọa mới được hình thành gần đây.
Chúng sẽ cố tiếp cận tôi ở bất kỳ chỗ nào có thể.
Các tài khoản của tôi rất dễ bị tấn công.
Một cuộc tấn công à ? Nhưng làm thế nào ?
Tôi không biết như nào.
Tôi chỉ biết người nào thôi.
Có chắc hắn có tiền của Percy không ?
Hắn ta sở hữu một tài khoản ở Thụy Sĩ, chúng ta đã lần ra.
Cùng một mã số tài khoản
khi Alex thực hiện chuyển khoản cho Percy.
Ý anh là kẻ đã giúp Percy thoát ra khỏi Division à ?
Đó là chuyện của ngày hôm qua.
Hôm nay chúng ta sẽ làm Percy phá sản,
phá bỏ sự hoạt động của Division,
chấm dứt cuộc chiến này một lần và cho tất cả.
Nhưng câu hỏi đặt ra là:
chúng ta cướp tiền của Damascus như thế nào ?
Hắn là sinh hoạt một cách khép kín và hiếm khi đi ra ngoài.
Hắn sẽ không cần phải ra ngoài. Chúng ta sẽ vào.
Vờ là những tên tội phạm có của,
các khách hàng tiềm năng mới.
Em đã gọi điện rồi.
Chúng ta cần tài liệu tham khảo hoặc gì đó không ?
Damascus chỉ quan tâm đến một điều.
Nếu có thể đáp ứng nhu cầu tối thiểu, hắn sẽ ngồi xuống với ta.
Yêu cầu tối thiểu của hắn là gì ?
20 triệu đô la.
20 triệu chỉ để ngồi xuống thôi à ?
Tên này ngớ ngẩn rồi.
Chúng ta sẽ xoay tiền ở chỗ nào để...
Tại sao chị lại nhìn tôi ?
Không.
Không, không đời nào.
Birkhoff, thôi nào.
Chẳng phải cậu luôn muốn tài trợ cho một cuộc cách mạng sao ?
Nikita S02E20 Shadow Walker Original Air Date on April 27, 2012
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
20 triệu đô à ?
Tôi đang bị ảo giác rồi.
Ai đã pha đồ uống cho tôi thế ?
Birkhoff, nó là phương án tốt nhất cho chúng ta rồi.
Thế thì hãy bàn tới phương án tốt thứ nhì của chúng ta đi.
Trực thăng mang vũ khí, tụt xuống từ những tòa nhà chọc trời,
một đội quân nhỏ robot ăn thịt người.
Bất cứ kịch bản nào mà không liên quan đến việc mạo hiểm với tiền của tôi ấy.
Nghe này, chúng tôi biết thế là rất nhiều.
Tất cả đấy.
Tôi đưa ra 20 triệu, và chúng ta sẽ chỉ kiếm
một chiếc ghế đệm để trả tiền cho đạn dược.
Đừng nghĩ sẽ cho chúng tôi.
Nó còn hơn là một khoản vay đấy.
Không, không.
Tôi xin lỗi, nhưng ngân hàng Birkhoff
đã ngừng hoạt động rồi.
Nghe này, đây không chỉ là các đồng đô la và các đồng xu đâu, được chứ ?
Đây là mạng lưới an toàn của tôi.
Nó là đường tẩu thoát của tôi.
Nó là công việc của cả đời tôi.
Mọe, nó là cuộc sống của tôi.
Mọi người không thấy thế sao ?
Có, anh thực sự rất yêu tiền của mình.
Đúng thế.
Hơn rất nhiều so với tình cảm dành cho bất kỳ ai hiện đang ở đây.
Còn nữa, thế còn cô thì sao hả cô nàng tài phiệt bé nhỏ ?
Tại sao cô không thể rút 20 triệu hả ?
Sẽ mất ít nhất một vài ngày.
Đó không phải là vấn đề, hiểu chứ ?
Nhỡ Damacus sẵn sàng gặp chúng ta vào ngày mai.
Nếu chúng ta trì hoãn, hắn sẽ bắt đầu đặt câu hỏi,
và sẽ nghi ngờ.
Có cách nào để chúng ta làm giả tiền không ?
Một kẻ như Damacus sẽ nhận ra điều đó.
Chỉ có hai giờ thôi.
Được chứ ? Khi Damacus đổ tiền vào,
chúng ta sẽ chui vào hệ thống của hắn, tìm tài khoản của Percy,
và sẽ khoắng sạch nó.
Tôi sẽ không làm đâu.
Cậu sẽ nhận lại tiền của mình
và cả của Percy.
Trừ phi tôi cũng đi cùng.
Ý cậu là như việc ở trong một chiếc xe tải à ?
Không, không giống như ở trong xe.
Damascus sẽ mong đợi một nhà đầu tư giàu có.
Tôi sẽ đóng vai một nhà đầu tư giàu có.
Tôi đã là một nhà đầu tư giàu có ở đây rồi.
Birkhoff, lần cuối chúng ta thực hiện nhiệm vụ,
cậu đã thất bại.
Cậu gần như đã kìm chân nó.
Tôi không muốn cậu lại bị thương đâu.
Đó là một cơ hội tôi sẵn sàng chấp nhận.
Miễn là tôi có thể thấy tiền của tôi, tôi sẽ biết nó an toàn.
Nếu mọi người muốn lấy 20 triệu của tôi để nhử
như một miếng mồi
Tôi sẽ là người giữ cần câu.
Xin chào.
Lát nữa sẽ gặp lại em.
Ian Damascus. Rất vui được gặp ông.
Morris Mitnick. Chỗ này của ông đẹp lắm.
Rất ấm cúng. Thực sự dễ thương.
Chà, tôi tự thiết kế đấy.
Anh có mang theo tiền chứ, anh Mitnick?
À, cứ gọi tôi là "Morris."
Tôi trao cho ông 20 triệu, ông trở thành người bạn mới thân nhất của tôi, phải không ?
Hy vọng như vậy.
Nó, um, không sao đâu.
Và cô có thể là ?
Bạn gái ? Hay vợ ?
Tôi là kẻ cơ bắp.
Chuyện này với em hẳn là kỳ quái lắm.
Sao cơ ? Việc Birkhoff đi cùng ấy à ?
Một vài tháng trước,
em đã rình rập các cuộc họp báo,
được phỏng vấn trên truyền hình.
Ngủ trong khách sạn $ 10.000 đêm.
Giờ em lại ngồi cắm cọc trên xe.
Những thứ đó không hề có thật.
Nó là một vụ lừa cỡ bự để cố gắng cứu mẹ em.
Được ở đây với mọi người,
em lại quay về với con người thật, thế là ổn.
Và em không hề muốn đi cũng với mẹ mình à ?
Anh nghe nói Hy Lạp cũng đẹp không kém đâu.
Em muốn được ở đây, trong trận chiến này với mọi người Michael ạ.
Và đó là lý do duy nhất khiến em ở lại à ?
Cái gì thế ? Một cuộc thẩm vấn à ?
Anh đang tìm kiếm các lý do bí mật à ?
Rõ ràng là để ý thấy
em và Sean dường như đã trở nên gần gũi hơn.
Thế này đúng là một cuộc thẩm vấn rồi.
À.
Trái phiếu vô danh.
Thật thú vị.
Vậy chính xác thì việc này sẽ như thế nào ?
Ông bước vào một ngân hàng chỉ với một trong số chúng,
có thể nhướn vài cái lông mày.
Giống như việc đeo một cái biển lớn quanh cổ
và nói rằng, "Xin chào, tôi là một tên tội phạm."
Các đồng sự của tôi làm việc với các chuyên gia chứng khoán
như thế này luôn luôn ấy chứ.
Và họ không báo cáo cho IRS (Internal Revenue Service) (hiểu nôm na là cục thuế liên bang)
hoặc các nhà chức trách.
Tốt.
Tôi đã mất nhiều năm để đánh cắp chỗ tiền đó từ chính phủ.
Nếu nó lại về tay họ thì đúng là nhục.
Mất bao lâu để, uh chuyển đổi các công trái đó.
Ồ, năm phút hoặc lâu hơn một chút.
Tôi quét.
Và trái phiếu của anh sẽ xuất hiện trên bảng mã điện tử
trong tài khoản mới của anh.
Quét thôi.
Em không biết tại sao anh lại hỏi em về Sean.
Thường thì Nikita mới là người
soi mói đời tư của em.
Chị ấy đã yêu cầu anh làm gián điệp cho mình.
Ô, thôi đi, chúng ta đang là gián điệp mà.
Chà, khi anh báo cáo lại cho Nikita,
anh có thể cho chị ấy biết rằng chẳng có chuyện gì đang diễn ra
giữa em và Sean cả.
Nhưng mà ?
Anh hứa sẽ không đưa nó vào báo cáo đâu.
Em nhìn vào những gì các anh có,
và... em không biết nữa,
em không biết liệu mình sẽ có thể có được điều đó không.
Thậm chí còn không chắc là nó đáng giá hay không nữa.
Này.
Đáng giá đấy.
Nikita, có một chiếc xe đang ở trước cổng.
Em có bạn đồng hành đấy.
Morris.
Như anh có thể thấy, các trái phiếu đã vào tài khoản
và sẵn sàng để tôi đưa chúng vào hoạt động.
Tuyệt vời.
Bây giờ, tôi phải trao những thứ này
cho người vận chuyển để sắp xếp.
Sau đó, chúng ta sẽ cùng uống với nhau
và thảo luận về khoản đầu tư của anh.
Bây giờ những trái phiếu đó đã vô giá trị rồi phải không ?
Ồ, vâng, nhưng nó vẫn để lại dấu vết trên giấy tờ,
và tôi thích làm việc mà không còn một dấu vết nào.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tất cả đây hả Ian ?
Dường như hơi nhẹ đặc biệt là cái này.
Chỉ có 20 triệu trong đó thôi.
Tuy nhiên, có 50 triệu trong cái này.
Tôi không cần phải là một thiên tài với những con số,
tuy nhiên, tôi biết rằng anh còn thiếu 30 triệu nữa.
Percy không cho tôi đủ thời gian.
Damascus đã thực hiện giao dịch rồi.
Em đã tìm thấy tài khoản của Percy chưa ?
Em không thể vào được.
Không có tín hiệu từ trong nhà.
Hắn không online.
Giờ thì online rồi.
Em vào rồi.
Nhưng em không thể tìm thấy tiền của Birkhoff.
Hoặc bất cứ ai khác.
Em nói cái gì thế ?
Không có tiền trong bất kỳ các tài khoản nào.
Hoàn toàn trống rỗng.
Xin lỗi.
Ông Damascus yêu cầu anh chờ ở đây.
Ồ, vậy sao ?
Và chỗ này là tất cả những gì tôi có thể cóp nhặt được.
Nó quả là một năm khó khăn Veronica ạ.
Cô biết rồi đấy. Nền kinh tế tồi tệ.
Vì vậy, tôi đã phải vay từ một số các tài khoản khác của tôi.
Ông đã ăn cắp tiền của Percy.
Vay.
Tôi vay tiền của ông ta.
Tôi đã không nhận được tin gì từ Percy trong gần một năm.
Không một cuộc gọi, không tiền gửi.
Vì vậy, tôi cho rằng ông ấy có lẽ đã chết rồi.
Ông nghĩ sai rồi.
Tôi đổi ý rồi.
Tôi sẽ làm ăn ở chỗ khác.
Tránh ra.
Chúc một ngày tốt đẹp.
- Birkhoff, Birkhoff, đừng. - Hắn lấy tiền của tôi.
Division đang ở đây.
Nikita, em ở đâu ?
Nikita, anh đang ở phía trước.
Bỏ xuống.
Bắn hắn đi.
Nikita.
Nikita
Chị ấy bị trúng đạn rồi.
Chỗ này chẳng có gì cả. Kể cả của chúng ta.
Chắc là Division đã dọn sạch sẽ rồi.
Chắc chắn là Roan ngồi sau tay lái.
Anh không chắc người phụ nữ đó là ai.
Damascus đã đưa các cặp giấy cho người chuyển tiền của hắn,
nên chắc hẳn đó là cô ta rồi.
Có thể hắn đã không đưa tất cả cho cô ta.
Hắn rút 50 triệu từ các tài khoản khác của mình.
Ừ, nhưng tại sao Percy lại lấy hết tiền của mình ?
Tôi không biết, có thể do nhân viên ngân hàng trong thế giới ngầm của hắn
đã chạy một chương trình Ponzi. (google Ponzi scheme) Ai mà biết được ?
Hoặc là hắn đang lo sợ người nào đó, như chúng ta,
có thể tóm được quỹ của hắn.
Nếu chúng online, chúng sẽ rất dễ bị tấn công.
Hắn đang gia cố hệ thống phòng thủ của mình.
Và chuyển tiền vào kho tiền an toàn nhất mà hắn biết.
Division.
Vậy là Percy đang nhồi cái nệm của hắn bằng tiền của tôi rồi.
Hắn ta không nhồi nhét bất cứ cái gì cả, được chứ ?
Damascus muốn chúng ta để có được trái phiếu không tên
bởi vì nó rất gọn và có thể xách đi,
nhưng như cậu đã nói,
nó bất hợp pháp tại Hoa Kỳ.
Vậy là nếu hắn muốn sử dụng tiền,
thì hắn phải chuyển đổi toàn bộ thành tiền mặt.
Đúng vậy.
Và đó là điều tốt vì chúng ta sẽ lấy lại tiền.
70 triệu không thể nhét vừa
vào 1 hoặc 3 cái cặp dễ dàng đánh cắp được,
Ở đây ta sẽ nói đến một chiếc xe tải.
Nếu ta tìm thấy thì sẽ chặn lại rồi cướp.
Nếu không thể chôm được thì sẽ tiêu hủy nó.
Whoa. Tiêu hủy à ?
Chúng ta không chỉ nói về tiền của Percy đâu đấy.
Chúng ta đang nói về tiền của tôi.
Tôi biết.
Nhưng chúng ta phải tập trung vào bức tranh lớn hơn.
Bức tranh lớn hơn nào nữa ?
Hạ gục Division.
Ý chị là cái vòng luẩn quẩn của trò Whac-a-mole ấy à ?
Hạ bệ Percy, đưa Amanda lên.
Rút Amanda ra, Percy trở lại nắm quyền.
Nó sẽ không bao giờ kết thúc. Và chúng ta phá sản.
Chúng ta sẽ nghĩ về một cái gì đó.
Ý chị là cái cách chúng ta đã nghĩ ra
là một ý tưởng hay để mạo hiểm toàn bộ tiền của tôi
vào một nhiệm vụ à ?
Này, việc xảy ra khi hành sự
chúng ta không thể lường trước được.
Có lẽ chị nên cố lường trước tình huống
khó khăn hơn một chút.
Có lẽ tôi không nên cho phép cậu đi cùng.
Cho phép tôi à ?
Chị cho phép tôi đi cùng với chị à ?
Gì thế ? Giờ chị là sếp của tôi sao ?
Tôi không nhận ra là chị đang nắm quyền kiểm soát ở đây đấy.
Này, này, này, mọi người đang trở nên hơi nóng tính rồi đấy.
Có lẽ chúng ta nên nhường nhịn một chút.
Chúng ta không cần cãi nhau về tiền bạc.
Hãy tập trung. Tôi có tiền.
Giờ tôi có thể tài trợ cho chúng ta.
Sau đó thì sao ? Khi chúng ta bắt đầu sống những
ngày sau cuộc chiến thần thoại mà Nikita luôn luôn nói về nó ấy ?
Khi đó thì tôi phải làm gì hả ?
Đi làm I.T tạm thời ở một nơi nào đó à ?
Nó không phải là tiền của cậu. Cậu đã trộm nó.
Nếu cậu quá lo lắng về tương lai của bản thân,
đi mà chôm thêm ấy.
Cái đó nghe tuyệt đấy.
Cứ đi mà làm những gì chị muốn.
Tôi sẽ tự bù đắp những tổn thất của mình.
Chúc may mắn, Alex.
Cô sẽ cần nó đấy.
Còn thiếu 30 triệu à ?
Tôi biết là mình đã bảo cậu giết tên đó.
Tôi chỉ muốn nó kéo dài và đau đớn hơn thôi.
Veronica đã có trái phiếu.
Cô ấy sẽ sẵn sàng chuyển chúng tối nay.
Alex và Michael đều ở chỗ đó à ?
Thấy họ khi tôi bỏ đi.
Thế thì có lẽ Nikita cũng ở đó rồi.
Tôi biết việc cho Alex thông tin tài khoản
sẽ dẫn tới việc mình bị săn đuổi.
Ông muốn làm gì ?
Gọi cho Veronica và thực hiện một sự thay đổi.
Chị ấy nói xin lỗi,
nhưng dường như chị ấy đang xin lỗi vì đã làm vỡ
cốc cà phê của tôi hoặc một cái gì đó.
Anh biết đấy, khi đã làm mất toàn bộ tiền tiết kiệm của đời tôi,
thì hãy biểu thị một chút ăn năn hối hận.
Cảm ơn.
Thế vẫn chưa phải là hết đâu. Không, không, không, không, không.
Đây mới chỉ là sự khởi đầu.
Tôi đã làm ra hàng triệu đô la trước đây,
tự tôi tất cả, và tôi có thể làm điều đó một lần nữa.
Và nếu chị ấy nghĩ rằng mình sẽ lại gần một đồng xu lẻ nào
sau vụ này, chị ấy sẽ khiến tôi sốc đấy.
Uh, vậy tôi có thể lấy chiếc ghế này đúng không ?
Để cái ghế lại.
Bạn cũ à ?
Đến lúc rút tiền rồi.
Có may mắn nào trong việc tìm kiếm xe của Roan không ?
Vẫn chưa có gì cả.
Em biết không, việc này sẽ nhanh hơn rất nhiều nếu chúng ta được giúp đỡ đấy.
Nghe này, Birkhoff cần có thời gian để bình tĩnh lại,
và thực sự thì em cũng vậy.
Vậy đã xảy ra chuyện gì ở ngôi nhà khi em bị bắn ?
Em không biết.
Em đã bị mắc kẹt, và cậu ta vớ được một khẩu súng.
Và rồi... chẳng gì cả.
Cậu ta cứ như là con nai đứng trước ánh đèn ô tô vậy.
Ừ, anh đoán Birkhoff chưa từng bắn người bao giờ.
Lần duy nhất cậu ta bắn ai đó là...
Carla.
Đúng thế.
Chết tiệt.
Thấy hắn rồi!
Lần này thì con troll lại đang đi qua cái cầu.
Đúng rồi, là cô ta đấy.
Giờ sẽ chạy nhận dạng khuôn mặt.
Veronica White. Kẻ buôn tiền.
Được rồi, chúng ta đã biết là ai.
Giờ hãy tập trung vào thời gian và địa điểm.
Anh biết không, chuyện này có thể mất nhiều giờ,
nhưng sẽ không thế vì em đã kiểm tra camera ở trạm thu phí rồi.
Em đã loại bỏ các trạm tự động
và sau đó thu hẹp khung thời gian
và biết là Roan lái xe giống như một cô nàng có tuổi.
Tại sao ư ? Bởi vì em rất đỉnh mà!
Sao thế ?
Birkhoff luôn khoe khoang còn gì.
Cúi đầu trước Shadow Walker đi.
Đi lên từ đống tro tàn
và sắp trở thành một triệu phú
lần thứ hai.
Yêu cầu ngồi yên tại chỗ.
Không được nhúc nhích.
Đưa nó lên. Đặt nó ở nơi tôi có thể nhìn thấy.
Đi nào! Nào, cậu bé hacker.
Cậu đã bị bắt. Đứng dậy.
Đứng dậy!
Công ty của Veronica đã thuê một chiếc xe tải.
Cô ta sẽ giao một chuyến hàng lớn vào chiều nay.
Không, không đâu.
Đó là điều chị định nói.
Giờ chúng ta đã biết tiền sẽ đến chỗ Division,
nên chúng ta cần phải tóm nó ở trên đường
trước khi Percy gửi quân tiếp viện.
Có ít nhất bốn con đường khác nhau
chúng ta có thể chọn, nhưng chúng ta không thể chốt hết được.
Thế thì chúng ta sẽ theo đuôi chiếc xe tải rời khỏi tòa nhà của Veronica.
Khi chúng ta biết được chúng đi đường nào...
Chúng ta có thể đón đầu nó.
Gì thế ?
Văn phòng cảnh sát hạt Suffolk
vừa mới quét vân tay của Birkhoff thông qua hệ thống của họ,
sau khi họ bắt cậu ta.
Họ đã tạm giam anh ta cách đây một giờ
- Theo yêu cầu của FBI. - Ở đâu ?
Họ đang giữ anh ta ở Riverhead
cho đến khi FBI có thể tiếp quản.
Làm thế nào mà họ bắt được hắn ?
Truy cập đến mạng lưới cũ mà anh ta đã đánh cắp tiền từ trước.
FBI hẳn đã đặt một cái bẫy cho anh ta từ nhiều năm trước.
Vì một số lý do, hôm nay anh ta đã sập bẫy.
Sai lầm của hắn là dịp may mắn của chúng ta.
Gửi một đội, tôi muốn chắc chắn
hắn vẫn ở chỗ tạm giam trước khi FBI đến đó.
Các nhân viên FBI sẽ đến đây trong khoảng một giờ nữa,
trừ khi họ mắc kẹt trên l.I.E., ( google ko ra là viết tắt của cái j -_-)
và trong trường hợp đó chúng tôi sẽ mang cho anh một bữa ăn tối hay một cái gì đó.
Này, vậy thỏa thuận là gì ?
Anh không giống như kẻ khủng bố hoặc bất cứ thứ gì.
- Tôi không phải một kẻ khủng bố. - Xin lỗi.
Tôi chẳng biết chuyện gì đang diễn ra ở đây cả.
Tôi nhận được một cuộc gọi từ FBI.
Họ nói rằng tôi phải vứt bỏ tất cả
và bắt vài thằng khờ trong một cửa hàng cà phê.
Họ không cho tôi biết tên anh hay anh bị truy nã vì điều gì.
Anh có một chiếc ví với bốn thẻ căn cước khác nhau
đều là giả, và dấu vân tay của anh
không khớp với bất kỳ tập tin ở bất cứ nơi nào.
Cứ gọi tôi là kẻ tò mò.
Xin lỗi, anh phó tò mò.
Tôi được đem đi du lịch bởi những người giỏi nhất của họ.
Tôi không bao giờ từ bỏ bất cứ điều gì.
Vì vậy, đừng nghĩ rằng một chút thói quen của tay cảnh sát tốt bụng
sẽ cho anh thằng Jack, bởi vì không phải như vậy đâu.
Hãy bàn chuyện này đã.
Chúng ta đã nhận được cảnh báo, Division cũng vậy.
Birkhoff đã thiết kế cả hai hệ thống.
Có nghĩa là Percy cũng sẽ biết cậu ta ở đâu Michael ạ,
và hắn sẽ bắt cậu ấy.
Nghe này, chúng ta đang ở gần nơi Birkhoff bị giữ
hơn Division, hiểu chứ ?
Vì vậy chúng ta có thời gian để lên kế hoạch.
Hãy bàn bạc. Hãy lập một kế hoạch.
Được rồi, được rồi.
Khi Birkhoff vào Division,
chúng đã xóa nhân dạng cũ của cậu ấy, phải không ?
Giao thức thông thường.
Điều đó có nghĩa là cảnh sát không biết
họ đang tạm giam ai cả.
Tất cả những gì họ biết là giữ cậu ta cho đến khi FBI đến đó.
Chúng ta có thể lợi dụng điều đó.
Này, em ghét là người đi hỏi,
nhưng thế còn tiền của Percy và Birkhoff thì sao ?
Đây có thể là cơ hội duy nhất của chúng ta, và chúng ta đang sắp hết thời gian.
Anh không biết chúng ta có thời gian cho chuyện đó không nữa.
Không, Alex nói đúng. Xe tải là con đường cuối cùng của chúng ta.
Hai người sẽ đi ngăn chặn nó.
Em sẽ đến chỗ Birkhoff à ?
Em sẽ đưa cậu ấy về nhà.
Đồng hồ bắt đầu ngay sau khi chiếc xe tải Veronica
rời khỏi tòa nhà.
Chúng ta có chưa đến một giờ để lấy tiền mặt.
Sau đó ...
Chúng ta sẽ ở giữa sân sau của Division.
Được rồi, đi thôi.
Gì thế này ?
Ba cái xe tải à ?
Percy chia tiền của hắn từ 1 thành 5 à ?
Chúng là chym mồi, và chúng ta chỉ có thể đi theo một trong số chúng.
Cái nào ?
Anh chọn xe số ba.
Được rồi, chúng ta có một phần ba cơ hội
chọn đúng xe.
Anh biết không, chúng ta có thể sử dụng hình ảnh vệ tinh
và đo khoảng cách từ gầm xe với mặt đất
xem xe tải nào đang mang tải trọng nặng hơn.
Này, em đã từng thấy nó một lần trên phim rồi.
Được thôi, em có biết cách làm bất kỳ điều gì trong những điều
em vừa nhắc đến không ?
Không, không hẳn vậy.
Người có thể biết
hiện đang hơi bận một chút.
Được rồi, anh bạn, tài xế của anh đến rồi.
Đặc vụ Foster, gặp John Doe đi.
Xin chào, John. Rất vui được gặp lại anh.
Vậy cô là tất cả do họ cử đến à ?
Người gọi điện tỏ ra John Doe khá là nguy hiểm mà.
Tên gọi điện ngu lắm.
Cậu bé Johny chẳng gây hại đến ai,
trừ phi anh để hắn lại gần máy tính của anh
hoặc điện thoại di động, máy làm cà phê,
bất cứ thứ gì có một con chip máy tính thực sự.
Hắn giỏi thế cơ à ?
Hắn ta đã từng thoát khỏi CIA
mà chỉ sử dụng một máy nghe nhạc Blu-ray đấy.
Chỉ huy Phó Mannion, xin vui lòng gặp hạ sĩ trực bàn.
Khách của anh đang đợi.
Xin lỗi cô một chút nhé.
Vâng, cứ đi đi.
Tôi còn nhiều giấy tờ phải ký lắm.
Chị đang làm gì ở đây ?
Cứu cái mông của cậu để sau này tôi có thể đá nó.
Tiền của Percy thì sao ?
Cậu quan trọng hơn tiền của Percy.
Giờ thì nhanh lên và lấy đồ của cậu đi.
Tôi có cảm giác vị khách đó đến là vì cậu đấy.
FBI à ? Hay Division ?
Có lẽ cả hai.
Bỏ tay ra khỏi tay lái. Giơ tay lên.
Đừng làm bất cứ điều gì ngu ngốc.
Mở phía sau ra.
Số 3 không được may mắn lắm rồi.
Tôi không hiểu, giấy ủy nhiệm của cô ta trông rất ổn,
giống như của các anh vậy.
Thưa sếp, dường như có kẻ đã hớt tay trên của chúng ta rồi.
- FBI à ? - Nikita.
Các anh đã được bật đèn xanh. Chiến đi.
Đừng lo lắng về đống lộn xộn.
Nên bắt đầu tạo ra câu chuyện ngụy tạo thì tốt hơn.
Chúng ta sẽ cần đến nó.
Xin lỗi về chuyện này.
Trước tiên là chị bị bắn, giờ thì chị phải mặc bộ đồ này.
Tôi có thể xử lý viên đạn.
Còn bộ quần áo và cái áo choàng, chúng ta sẽ phải nói sau.
Này, dừng lại! Này!
Này, hai người, này, đứng lại.
Tôi sẽ gọi tiếp viện.
Division. Chắc chắn là Division
Bỏ súng xuống.
Ah!
Chị không sao chứ ?
Ừ.
Này.
Nào, đi thôi.
Em có Birkhoff rồi. Bọn anh đang ở đâu ?
Percy đang chơi một trò chơi vỏ bọc.
Hắn đã thuê ba xe tải.
Bọn anh dừng một trong số đó, nhưng nó trống rỗng.
Hắn đã biết chúng ta đuổi theo tiền của hắn.
Percy sẽ cử đến tất cả những hắn có.
Tôi muốn tất cả các đơn vị di động sẵn sàng
tranh nhau mà hộ tống, chơi hạng nặng đi.
Còn cách khu vực của đội hộ tống 6 phút.
Hai người đã ở đâu khi các xe tải tản ra ?
Và cách đó bao lâu ?
Uh, đường số 41 và số 6. Cách đây khoảng 15 phút.
Được rồi, nếu chúng ta nhìn vào khoảng cách
từ cửa sau đến mặt đất,
bắt chéo ngón tay mà hy vọng chúng đã quên kiểm tra
áp lực từ lốp xe.
Được rồi, tôi thấy một cái bị lún rồi.
Thấy chưa, em đã nói rằng có chuyện đó mà.
Anh đoán Birkhoff cũng đã xem phim đó rồi.
Hắn vừa mới ra khỏi đại lộ.
Hắn đang hướng đến phía Nam, trên đường đến nhà máy cũ.
Anh có nghĩ rằng chúng ta có thể bắt kịp không ?
Xe tải không thể nhanh như một chiếc xe con được.
Nghe này, ngay cả khi nếu anh chặn được nó,
anh cũng sẽ không thể dỡ hàng xuống
trước khi Division đến đó được.
Chết tiệt.
Percy sẽ lấy được tiền của hắn.
Division vẫn tiếp tục hoạt động.
Nếu anh tiêu hủy nó thì không đâu.
Có phải anh ấy vừa mới nói ...
Nikki nói đúng, không có thời gian để lấy tiền mặt,
nên chúng ta sẽ đốt nó.
Birkhoff ...
Cậu có chắc không ?
Nó không chỉ là tiền của Percy. Nó cũng là tiền của cậu đấy.
Tôi sẽ nhận một số lời khuyên tốt và nhìn vào bức tranh lớn.
Trong bức tranh lớn, Percy không thể giành chiến thắng.
Làm đi trước khi tôi đổi ý.
Còn cách khu vực của đội hộ tống 3 phút.
Xe tải sắp đến chỗ của hai người rồi.
Hai người có hai phút trước khi Division phá hủy bữa tiệc.
Làm thôi.
Xe tải đã dừng lại, tài xế đã ra ngoài.
Quang rồi.
Ước gì anh có thể thấy bộ mặt của Percy ngay bây giờ.
Đội hộ tống đến chậm một phút.
Thưa sếp, tôi có thể hỏi có gì trong xe tải đó không ?
Không có gì mà không thể lấy lại cả.
Tôi muốn báo cáo một vụ tai nạn.
Vụ tại nạn xe hơi đắt tiền nhất trong lịch sử.
Nghe tuyệt đấy. Gặp lại hai người ở nhà sau.
Cậu không sao chứ ?
Tôi đã khiến chị bị bắn,
khi tôi đã đứng im lúc trước.
Tôi đã cố vượt qua nó trong tâm trí mình.
Chị biết đấy, tôi đã có súng trong tay.
Tôi biết tôi phải bắn, nhưng cứ tôi nhìn hắn
và mọi thứ tôi tiếp tục nhìn thấy trong đầu của tôi là ...
Carla.
Khoảnh khắc lần đầu giết một ai đó
sẽ theo cậu trong một thời gian dài.
Tôi thực sự muốn cậu nói với tôi về chuyện đó.
Dường như là không nhạy cảm một chút.
"Nikki này, chị có phiền nếu tôi khóc trên vai của chị
về cái lúc mà tôi giết chết người mà chị yêu thương rất nhiều không ?"
Tôi biết.
Nhưng chúng ta phải nói chuyện.
Nếu không sẽ có người bị bắn
hoặc bị bắt giữ.
Được không ?
Được.
Công việc hấp dẫn.
Và chúng ta đều biết rằng mọi chuyện hiếm khi diễn ra
như nó phải thế.
Luôn có những thứ diễn ra ở đằng sau lớp vỏ.
Chúng ta đã từng gặp nhau rồi à ?
Tôi là một người cực kỳ ngưỡng mộ công việc của ngài
và sự cộng tác của chúng ta.
Tôi đến đây vì tôi nghĩ rằng mình sẽ là một nguồn bổ sung có giá trị
cho nhóm.
Nhóm nào vậy?
Nhóm vô danh.
À.
Không chắc là tôi đã nghe về họ.
Có một nhóm khác.
Nhỏ hơn, ít quyền lực hơn,
ở ngay trong nước.
Họ tự xưng là "Oversight."
Tôi không chắc liệu chúng có giống nhau hay không.
Hoặc có thể là một ít của cả hai.
Họ đã cố gắng xen vào đường lối của tôi,
nên tôi đã phải gạt họ ra khỏi đường lối của mình.
Nhưng tôi sẽ không nói với ngài bất cứ điều gì
mà ngài hiện vẫn chưa biết.
Tôi phải thú nhận,
tôi không biết ông đang nói gì
và tại sao ông lại nói với tôi.
Tôi đang quá sẵn sàng để chứng minh giá trị của mình rồi.
Và ngài không cần phải làm bất cứ điều gì cả.
Ngài chỉ việc ngồi xem thôi.
Tôi xin lỗi.
Đây đúng là một trò giải trí vui đấy.
Nhưng thực sự tôi không nghĩ mình có thể giúp ông.
Mặc dù tôi thực sự rất thích thú sự bí ẩn.
Tôi có nghe về một vụ nổ khó hiểu vào ngày hôm qua.
Cảnh sát dường như nghĩ rằng có người nào đó
đã làm nổ tung một chiếc xe tải
chứa đầy tiền tệ Mỹ.
Giờ tôi lại thấy bản thân mình đang tự hỏi rằng
làm thế nào để một người hy vọng chứng minh được bản thân
khi tất cả tiền bạc của mình đang cháy bên cạnh
một con đường mới ở hạt Jersey ?
Tiền không phải là tất cả.
Không chắc là tôi có nên nói điều này không,
nhưng cám ơn chị đã đến cứu tôi lúc trước.
Sau những gì tôi nói ...
Chúng ta đã từng cãi nhau.
Không có nghĩa là tôi sẽ ném cậu vào bầy sói.
Cậu không sai.
Cậu đã đánh mất toàn bộ tiền của mình.
Vâng, có lẽ tôi không nên
trách cứ chị về điều đó.
Khi tôi biết điều Damascus đang làm,
thì đã quá muộn.
Bản thân tôi lúc đó đã hơi điên một chút.
Cậu không thể biết điều đó đó.
Chị nghĩ tôi làm ra tiền như thế nào ?
Ý tôi là, tôi đã sử dụng bàn phím, nhưng nó cũng giống nhau cả.
Lừa một số gã giàu có mà ngạo mạn
với một màn hình đăng nhập giả.
Trông rất an toàn, nên hắn đã bỏ đi sự đề phòng
và cho ta mọi thứ ta cần
rồi ra đi với tiền của hắn theo cửa sau.
Whoa.
Sự nhã nhặn của Shadow Walker.
Hẳn rồi.
Đúng thế, hắn đã từng khá là tốt.
Tôi nhớ có một tiêu đề như thế này.
"Shadow Walker là ai?"
Có một cái bóng và một dấu hỏi được đặt ra.
Đã có một túi tiền thưởng cho cái đầu của tôi và tất cả mọi thứ.
Division xóa sạch những điều đó.
Chỗ tiền đó, nó là
bằng chứng cuối cùng còn sót lại về việc tôi đã từng là những gì còn hơn
là những kẻ ham mê máy tính.
Cậu còn hơn những kẻ đam mê máy tính,
dù có hay không có tiền.
Cậu biết không, khi tôi ở ngoài kia
mạo hiểm mạng sống của mình,
cậu là dây cứu sinh của tôi.
Cậu là tiếng nói trong tai tôi,
nói những câu chuyện cười tục tĩu và...
Giúp tôi gỡ bỏ sự thận trọng.
Cậu là người không thể thay thế.
Và là một trong dạng đó.
Và đó là một điều tốt,
bởi vì tôi không nghĩ thế giới có thể có hai người như cậu được.
Này, Shadow Walker.
Đồ ăn này.
Ê.
Hai người đã làm rối tung máy tính của tôi đấy à ?
Nhân tiện đó là font chữ nào thế ? Papyrus à ?
Đó là một tội ác chống lại thiên nhiên và những con mắt của tôi.
Thế à ? Có lẽ cái này sẽ tân trang lại được cho nó đấy.
Tôi biết nó chẳng thấm vào đâu so với sự mất mát của anh.
Nhưng nó những gì tốt nhất tôi có thể làm với những dòng thông báo ngắn ngũi.
Tuy nhiên, anh sẽ có thể khiến nó tăng gấp đôi ngay lập tức đúng không ?
Cầu chúc cho trái tim của cô.
Cô có chắc là muốn cho tôi không ?
Ý tôi là, tôi đã trao nguồn quỹ cuối cùng của chúng ta cho một tay lừa đảo rồi.
Damascus lừa Percy
và một nửa trong danh sách bị truy nã gắt gao của Interpol.
Tôi nghĩ rằng cậu đang có những bạn đồng hành tốt đấy.
Chúng ta sẽ gấp đôi chỗ này.
Cách Nikki ném tiền qua cửa sổ,
nó như là biệt tài lớn nhất trong đời của chị ấy.
Tôi đói chết đi được.
Đưa nó cho tôi, tôi sẽ ngấu nghiến nó giờ đây.
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89